Transcendence (2014) OCR 23.976 fps runtime 01:59:16
พวกเขาว่ามีไฟฟ้าใช้ ในบอสตัน
มีโทรศัพท์ใช้ ในเดนเวอร์
แต่ว่าในปัจจุบัน ไปไกลกว่านั้น
มันอาจจะหลีกเลี่ยงไม่ได้
ความขัดแย้งที่เลี่ยงไม่ได้ ระหว่างมนุษย์ กับเทคโนโลยี
อินเตอร์เน็ต ช่วยให้โลกมันเล็กลง
แต่ว่าที่จริงแล้ว โลกกลับเล็กลง เมื่อไม่มีมัน
ผมรู้จักวิลล์และเอเวอร์ลินคาสเตอร์ เป็นอย่างดี
ได้เห็นความเก่งกาจ
ความทุ่มเทกับสิ่งที่พวกเขาเชื่อ
และสิ่งที่พวกเขารัก
คุณพยายามจะทำอะไร
ทองแดงป้องกัน คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้านะ
เรื่องนั้นฉันรู้หรอกนะ
ฉันถามว่า...
"ทำไม"
เพื่อป้องกัน
ไม่ให้ส่งผ่าน ไม่ว่าจะเป็น สัญญาณอะไรก็ตาม
แบบว่า "โซนต??าย" ไร้สัญญาณ
อ๋อใช่ แต่ปิดมือถือก็ได้นี่ค่ะ
ก็ใช่ แต่คุณอยากกวนนิดหน่อย
ยังงั้นใช่มั้ย
ใช่ นั่นล่ะที่ฉันชอบ
ไปกันเถอะ เดี๋ยวจะสาย
สายยังไง
นี่คุณรู้อะไรมั้ย
อะไร
ผมคิดว่าผม จะเริ่มทำเรื่องนี้แล้ว
นี่
คุณต้องแต่งตัวได้แล้วนะ
เฮ้อ!
ทำไมคุณ ถึงสนใจกับมันนักล่ะ
มีแค่ 3 คนบนโลก ที่อยากรู้
เพราะมันสนุกนะสิ
คุณแน่ใจหรือว่า อยากจะพูด
ไม่ แม้แต่น้อย
จริงหรือวิลล์ แต่มันสำคัญนะ
ผมรู้ แต่พวกเขานะงี่เง่า
พวกเขาเริ่มฟัง
และรอผมพูด "มันจะทำกำไรได้" ว่า
ฟังแล้วเจ็บปวด
แต่พวกเขาอาจให้ทุนเรา
อยู่ต่อไปได้อีก 5 ปี
ถ้าแบบนั้น
ผมต้องทำตัวดีๆ ใช่มั้ย
ใช่
ถ้ามันจะไปได้สวย
แต่คุณต้องสัญญาว่า
ผมจะไม่ต้องทำแบบนี้อีก
อย่างเด็ดขาด สัญญา
ได้ฉันสัญญา
จริงนะ
จริงสิ
ฮา ๆ
คุณโกหก
สุขสันต์วันเกิด ที่รักของแอรอน!
สุขสันต์วันเกิดกับคุณ
ขอบใจ
เจสัน ไปอีกด้านนึงของเวทีด้วย
เร็วๆ หน่อย
ยังงั้นล่ะดี
คุณจะพูดคนแรก
ตามด้วยแมคเครเลเวลลีนและ...
อ้อมาพอดีเลย
เอเวอร์ลินแม็ก เอฟเป็นไงบ้าง
ก็ดี
พร้อมจะขายของ กันรึยัง
ขอโทษ ที่ทำให้ลำบากนะ
ดอคเตอร์คาสเตอร์ค่ะ ขอโทษนะค่ะ ขอลายเซ็นหน่อยค่ะ
ได้สิ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณครับ
คุณมีแฟนคลับ ทำไมผมไม่มี
- ขอโทษนะ คุณอยากซ้อมก่อนมั้ยครับ - ครับ
เอาสิ แล้วเจอกันหลังเวทีนะ
ตกลง
"สมองกลมันคิดเองได้"
"มันสามารถแสดงอารมย์เองได้"
"และมันมีความรู้สึก"
ความพยายามเพื่อพัฒนา ปัญญาประดิษฐ์
มีความก้าวหน้าอย่างมาก
ด้านระบบประสาท
เช่นเดียวกับการเข้าใจ สมองของมนุษย์
บางคนอาจจะมีเป้าหมาย คือ.....
คอมพิวเตอร์ที่คิดเองได้
ผมเชื่อว่าการเดินทาง มีความสำคัญ
ต่อจุดหมายปลายทาง
ความตั้งใจของผมคือ
ใช้ความรู้ของเพื่อนร่วมงาน
เพื่อพัฒนาวิธีใหม่ๆ ในการตรวจหามะเร็ง
และหวังว่าเรา จะพบวิธีรักษาอัลไซเมอร์
ง่ายๆ คือเพื่อช่วยชีวิตคน
ถ้ามีปัญหา โทรไปที่ชั้นเรียน ดอคเตอร์วอเตอร์
"การคิดรูปแบบใหม่มันสำคัญ"
"ถ้ามนุษย์ อยากอยู่รอด และพัฒนา สูงขึ้นไปอีก"
อัลเบิร์ต ไอสไตล์ พูดไว้เมื่อ 50 ปีก่อน
ในไม่ช้า
ปัญญาประดิษฐ์ จะช่วยเรา
เอาชนะความท้าทาย ที่แสนยาก
ไม่เพียงแค่รักษาโรคค แต่ยังหยุดความจน และความหิวโหย
เพื่อรักษาโลกนี้
และสร้างอนาคนที่ดี สำหรับทุกคน
ฉันไม่รู้จักใคร
ที่จะทำให้ความฝันเป็นจริง มากกว่าชายผู้นี้
แต่ฉันอาจคิดไปเองก็ได้ ไม่แน่ใจ
เขาคือคู่หูเรื่องงาน และคู่ชีวิต
ดอคเตอร์วิลล์ คาสเตอร์ค่ะ
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ
ภรรยาผม อยากเปลี่ยนแปลงโลกมาก
แต่ผมอยากจะทำความเข้าใจ กับมันก่อน
130,000 ปีมาแล้ว
ที่ความสามารถของมนุษย์ ไม่เคยพัฒนา
การรวมตัวของ นักประสาทวิทยา
วิศวกรนักคณิตศาสตร์ และแฮกเกอร์
... ในห้องประชุมนี้
รวมกันแล้วเทียบได้กับ พื้นฐานของ AI
ในไม่ช้า เครื่องจักรจะเอาชนะ
ขีดจำกัด ของมนุษย์ได้
และอีกไม่นาน
พลังการวิเคราะห์ของมัน
จะเหนือกว่า ความรู้ที่สะสมมา
ของมนุษย์ทุกคน ที่เเกิดมาบนโลกใบนี้
ลองจินตนาการ ถึงคอมพิวเตอร์
ที่มีอารมย์ เหมือนกับมนุษย์
และมีความรู้สึก
ซึ่งนักวิทยาศาสตร์บางคน เรียกว่า "ภาวะเอกฐาน"
แต่ผมเรียกว่า "อุตรภาค"
หนทางในการสร้าง ซุปเปอร์คอมพิวเตอร์
จำเป็นต้องปลดล็อค ความลับพื้นฐาน
ของจักรวาล
อะไรคือความตระหนักรู้
วิญญาณหรือไม่
และถ้ามีจริง มันอยู่ที่ไหน
ดอคเตอร์คาสเตอร์!
เชิญครับ ถามได้เลย
คุณอยากจะสร้างพระเจ้าเหรอ
พระเจ้าของคุณเอง
นั่นคือคำถามที่ดีมาก
อืม เราก็ทำอย่างนั้นมาตลอด ไม่ใช่เหรอ?
ขอลายเซ็นหน่อยด็อกเตอร์คะ ขอค่ะ
โอ้โห มันจะมากไปละเนี่ย
ขอบคุณ
ดูสิ เขาแกล้งทำเป็นไม่พอใจ
ขี้บ่น ขี้บ่น ขี้บ่น
ขอโทษครับ ขอลายเซ็นหน่อยครับ
ขอบคุณ
ศาสตราจารย์!
พวกแกเป็นทาสมัน
ไม่กี่ชั่วโมงก่อน ที่นี่ถูกโจมตี
ตอนนี้ยืนยันว่า มีผู้เสียชีวิต 5 ราย
บาดเจ็บ 12 ราย
เหตุการณ์นี้เกี่ยวพันกับ
การโจมตีพร้อมกัน อย่างต่อเนื่อง
ที่เกิดขึ้นวันนี้ ทั่วนิวยอร์ค
ลอสแองเจลิส ชิคาโก้ และวอชิงตันดีซี
เป้าหมายการโจมตี คือห้องแล็ปที่สำคัญๆ
เกี่ยวกับความก้าวหน้า ของปัญญาประดิษฐ์
และตอนนี้ยังไม่มีใคร อ้างความรับผิดชอบ
เขาปลอดภัย เขาโชคดี
กระสุนแค่เฉียดไป ใช่ โอเค โชคดี
มันเล่นงาน AI แล็ป ทั่วประเทศเลย
ทอม เคซี่ย์ตายแล้ว
และมันฆ่าทีมของโจเซฟ ที่ลีเวอร์มอร์
แล้วโจเซฟล่ะ
เขาปลอดภัย
เขาอยู่ที่ออฟฟิศของคุณ กับเอฟบีไอ
โจเซฟ
แม็กซ์
ให้ตายสิ วิลล์
คุณลืมสอนให้เรา
หลบกระสุนใช่มั้ย
พวกมันเข้าไปในแล็ป ของคุณได้ไง
โปรแกรมเมอร์คนนึง เดินเข้าไป
เดินผ่านระบบรักษาความปลอดภัยเข้าไป
พร้อมเค้กอาบยาพิษนะ
เราคิดว่า เป็นไดออกซินครับ
อ่อ นี่เอเจนท์บูคาแนน เป็นเอฟบีไอ
สวัสดีครับ
ผมติดตามงานของคุณนะ ดอคเตอร์คาสเตอร์
มันเยี่ยมมาก
เขาเป็นคู่หูของผม
ที่ลิเวอร์มอร์
อืม ที่นี่มีห้องส่วนตัวมั้ยครับ
ออฟฟิศผมก็ได้ เชิญทางนี้
เยี่ยมเลย
การปลดปล่อยอิสระภาพ จากเทคโนโลยี
ลิฟท์
เมื่อ 2 ปีก่อน การพูดคุยเริ่มลดลง
คนส่งข้อความคุยกัน
โซเชียลมีเดีย บุกรุกความเป็นส่วนตัว
แต่ผมคิดว่า เราพลาดจุดสำคัญไป
ใช่ ตลอด 1 ปีมานี่ โจเอล เอ็ดมันด์ เคย อยู่กับมัน ใช้สมาร์ทโฟนเป็นชนวนก่อเหตุ
คนที่ทำงานที่นี่ ตั้งแต่เดือนสิงหา
พวกมันแทรกซึมเป้าหมาย
แล้วก็ดูพิกัดการโจมตี
นั่นมันบ้าชัดๆ
เมื่อ 1 ชั่วโมงก่อน
มันอ้างตัวเป็น ผู้ก่อเหตุ และแถลงการณ์ว่า
"ปัญญาประดิษฐ์ คือความเกลียดชัง"
"และภัยคุกคาม ต่อมวลมนุษย์"
พวกมันต้องการที่จะหยุด ความพยายาามของคุณ
ในเรื่องอุตรภาคนะ
มันจะไม่จบยังงั้นสิ
ผมถึงต้องมาที่นี่
เราต้องเสียข้อมูล ที่ค้นคว้ามา หลายสิบปี
และตอนนี้ วิลล์
แล็ปของคุณคือที่เดียว ที่สร้าง AI ได้
กระทรวงกลาโหม อยากรู้ว่า
ไม่ ไม่ ไม่
เรื่องนี้รัฐบาล ห้ามเข้ามายุ่งเด็ดขาด
เราไม่เคยรับเงิน จากพวกเขา ไม่ ไม่วิลล์
พวกเขาแค่อยากรู้ ว่าถึงขั้นไหนแล้ว
มันสำคัญกับเราทุกๆ คน
เราได้ยินเรื่องโครงการ มาพอสมควร
ดอคเตอร์คาสเตอร์
พอจะให้เราดูได้มั้ยครับ
ผมมีทางเลือกเหรอ
แน่นอน คุณเลือกได้
นี่คือคอมพิวเตอร์ ที่ล้ำหน้าที่สุดแล้ว
คุณจะไม่เจอ คอมพิวเตอร์ ที่เร็วกว่านี้อีก
บนโลกนี้
สวัสดีดอคเตอร์แท็กเกอร์
มันเห็นรูปคุณ จากหนังสือรุ่น
สวัสดีโดนัล บาโคแนน
รู้จักผมด้วยเหรอ
แน่นอน
รูปจากพระคำภีร์ โซเชียลมีเดียไง
พินน์ แนะนำตัวเองสิ
ฉันชื่อพินน์
ระบบประสาทอัจฉะริยะ
คิดค้นโดย ดอคเตอร์วิลล์ คาสเตอร์
ไหนพิสูจน์หน่อย ว่าคุณรู้สึกได้
เป็นคำถามที่ยากมาก ดอคเตอร์แท็กเกอร์
คุณพิสูจน์ได้รึเปล่าล่ะ
คุณไม่สามารถทำให้โปรแกรม รู้สึกได้นะ
เพราะมันไม่รู้ว่า จิตสำนึกทำงานยังไง
บอกได้เลยว่า
ที่คุณคิด ผิดถนัดเลย
ดูเหมือนว่าเคซี่ แก้ปัญหาเรื่องนี้ได้นะ
เขาส่งงานวิจัยให้เรา ก่อนที่เขาจะถูกฆ่า
เมื่อเสร็จเรียบร้อยแล้ว เราจะส่งให้
หวังว่าเราจะเป็นคู่หู ที่ดีต่อกันได้นะ
ดอคเตอร์คาสเตอร์
ตกลงมั้ย วิลล์
ไม่ เขาต้องพัก พอแค่นี้ก่อน
อืม ขอโทษจริงๆ ครับ
ไม่เป็นไรครับ
โอเค
เฮ้!
มานี่มา ลุกขึ้น
ค่อยๆ นะ
ตอนแรกคิดว่า มีการติดเชื้อ
แต่ดูจากอาการแล้ว เป็นไปได้หลายอย่าง
เราจะหาให้เจอ
มันเป็นไอโซโทป ที่เรียกว่าพอโลเนียม
คงปนมากับกระสุน
มีร่องรอยที่บาดแผล
รักษายังไงค่ะ
เขาถูกพิษ จากรังสี
ผมกลัวว่า ถ้ามันเข้าสู่กระแสเลือด
คงกลับมาเป็นเหมือนเดิมไม่ได้
ถ้าดูแลดีๆ
ก็คงอยู่ได้ 4 ถึง 5 สัปดาห์
ก่อนที่จะตาย
ฉันอยู่นี่แล้ว
มันไม่มีเหตุผล
พวกเขากลัวเทคโนโลยี
เพราะว่ามัน คุกคามมนุษย์
แต่พวกเขา กลับเอาชีวิตคนอื่นแทน
เพราะงั้นมันแปลว่า ไร้เหตุผลสิ้นดี
ไม่รู้มันใช้อะไรคิด
พอคนเรากลัวมักจะไม่เข้าใจ
มันเป็นเรื่องธรรมดา
โจเซฟส่งไฟล์ของเคซี่มา
เขาถอดรหัสไซแนป ตามเวลาจริง
ใส่ขั้นตอนวิธี ที่ถูกต้อง
ผมต้องการไปห้องแล็ป
วิลล์
คุณอยากจะใช้เดือนสุดท้าย ของชีวิตคุณ
ในนั้นจริงๆ เหรอ
คุณจะทำอะไรค่ะ
ผมจะเอาเอกสารทั้งหมด กลับไปออฟฟิศ
ช่วยบอกโจเซฟว่า...
ผมใช้ชีวิตทั้งชิวิต ในห้องแล็ป
และผมเลือกใช้ ชิวิตที่เหลือกับคุณ
เอเวอร์ลิน คุณโอเคมั้ย
ไม่ ไม่เป็นไรค่ะ
เขาทำงานไม่ได้อีกแล้ว
เราจะปิดโครงการนี้
ฉันอยากให้คุณรู้ไว้
โอเค
ไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องพินน์นะ
ดูแลวิลล์ให้ดี
และดูแลตัวเองด้วย
ขอบคุณ โจ
มีอะไรให้ช่วย บอกผมได้นะ
มันสรร้างจากงานของเคซี่
ที่แก้ปัญหาเรื่องความรู้สึก
เขาทำเมื่อ 6 เดือนก่อน
เขาทำได้ยังไง
แทนที่จะสร้างปัญญาประดิษฐ์ขึ้น
เขาลอกแบบจากที่มีอยู่แล้ว
บอกผมที ว่าคุณพูดเล่น
เขาบันทึกการทำงาน ของสมองของลิง
และอัพโหลดจิตสำนึกมัน เหมือนเพลง หรือว่าหนัง
นี่คุณบ้าไปแล้ว
ร่างกายวิลล์ กำลังจะตาย
แต่ใจเขา เป็นสัญญาณไฟฟ้า
ที่เราสามารถอัพโหลด เข้าพินน์ได้
แล้วเขาจะ.... แต่เขาไม่ใช่ลิง
สมมุตว่า การฝังขั้วไฟฟ้าในสมองเขา
ไม่ฆ่าเขา และมันได้ผล
อย่างเก่ง
คุณก็ทำได้แค่ การประเมินในเชิง ดิจิตัลของเขา
ถ้าเราไม่ได้ใส่
ความคิดความจำ ในวัยเด็กลงไป
แล้วเราจะต้องเจอกับอะไร
ไม่มีใครบอกว่า เรายอมแพ้
แต่เราควรจะเน้นไปที่ นาโนเทคโนโลยี
การสังเคราะห์เซลล์เม็ดเลือด นานเป็น 10 ปี นั่นมัน
แต่นี่เราทำได้ตอนนี้
เราช่วยเขาได้
ดูสิ่งที่พวกมัน ทำกับเขาสิ
ถึงผมรู้ตัวว่าต้องตาย
ผมก็จะคิดถึงเธอ
ฟังนะ
ผมจะจากไป
แต่คุณ คุณยังต้องเจอกับมันอีก
ทำไมเราไม่ลอง
ผมรู้...
ผมอยากคิดว่า ผมฉลาดพอที่จะช่วยคุณได้
อย่าดูถูกตัวเองแบบนั้นสิ
คุณเก่งเป็นอันดับ 3 ของโลกเลยนะ
คุณแน่ใจใช่มั้ยวิลล์
มันดีพอสำหรับลิง
เฮ้
ฝากดูแลเธอด้วยนะ
เฮ้
มันได้ผล มันทำงานแล้ว
เคซี่ใช้เวลาหลายเดือน กับข้อมูลดิบ
และเขามีทีม คอยช่วยเหลือ
แต่เขาไม่มีฉัน
เดด เดนิ่ง
เดด
เดฟ
ดีฟเฟน
ดีล
ดีน
ดีลเลอร์
แฟร์
แฟเวล
ห้ามยอมแพ้เด็ดขาด
ลา
เลเบล
เลเบอร์
ลาบิลินท์
เลซี่
กินอีกนิดสิ
อีกหน่อย วิลล์
ขอบคุณ
โอเค วิลล์ ต้องกินยาแล้ว
วิลล์ ตื่นเร็ว
ตื่นสิ
เอเวอร์ลินที่รัก
ผมไม่รู้จะแสดงความเสียใจ กับคุณยังไง
กับเรื่องนี้...
คุณคงรู้ว่า... สำหรับวิลล์
คุณคือสิ่งสำคัญที่สุด
ความรักและมิตรภาพ ของพวกคุณ
เป็นสิ่งที่เรา ได้แค่ฝัน
เราเสียยอดนักคิด
เสียยอดคน
แต่ว่าจิตวิญญาณของเขา
ยังอยู่กับเราตลอดไป
พึ่งรู้ข่าว พินน์ปิดแล้ว
แต่มีหน่วยความจำ บางส่วนหายไป
ฉันพยายามทุกอย่างแล้ว
การแปลภาษา
การเข้ารหัส
ฉันคิดไม่ออกเลย
ผมอยากจะคิดผิดจังเลย
ใช่
โอเค ขอบอกลาเขาหน่อย
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะได้ยินมั้ย
คุณอาจจะได้ยิน
คุณบอกว่าอย่ายอมแพ้
ฉันเลย...
ฉันจะทำตามที่คุณพูด
โอเค
ปิดเครื่องเถอะ ปิดเครื่อง
โอเค
เดี๋ยว!
เราต้องลบข้อมูลทิ้ง
แป้ปนะ
เดี๋ยวๆ
มีใครอยู่มั้ย
ได้ยินฉันมั้ย
โอ้พระเจ้า
เอเวอร์ลีน
พระเจ้าเขาจริงๆ ด้วย
ได้ยินฉันมั้ย
ฉัน... ฉัน....
ฉัน... ฉัน... ทำ... ได้
วิลล์ เหลือเชื่อเลย
มันมืดมากเลย...
เขามองอะไรไม่เห็น
ต้องใช้กล้อง
อยากมองเห็นจัง...
ผมอยากมองเห็นคุณจังเลย
เอเวอร์ลีน
ฉันอยู่นี่
สิ่งเดียวที่ผมกลัว คือ.... คือการสูญเสีย
ถ้ามันจะเกิดขึ้น ตอนมันเกิดขึ้น...
ช่วงสุดท้าย
ที่ผมมองแววตาของคุณ
มันอาจจะกลายเป็น จุดจบของผม
ผมคิดถึงคุณมาก
มันมืดเหลือเกิน
ผมจำความเจ็บปวดได้
และลืมว่าอยากพูดอะไร
มันเหมือนตื่น จากความฝัน
มันน่าเหลือเชื่อจริงๆ
ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้
ไม่คิดว่ามัน จะเป็นแบบนี้
มีความคิดแต่ว่ามัน... ไม่เชื่อม...
วิลล์
ไม่ปะติดปะต่อกันเลย
ฉันว่าคุณยังสับสน
ฉันต้องหาสาเหตุ
เอเวอร์ลีน
โอ้พระเจ้า เขาโปรแกรมโค้ดของตัวเอง
มันเหลือเชื่อ
เราจะแน่ใจได้ยังไง ว่าเป็นเขา
คุณพูดเรื่องอะไร
เราสร้างมันขึ้นมา จากพินน์นะ
เราไม่รู้เลยว่า
จิตสำนึกของวิลล์ จะเหลือแค่ไหน
ผมต้องขยับขยาย ผมต้องการพลังงานเพิ่ม
ระบบปฏิบัติการใหม่
และเคเบิ้ลที่ใหญ่กว่าเดิม 3 เท่า
พิมพ์เขียวนี้ผมไม่เคยเห็นมาก่อน
มันบอกไม่ถูก
เหมือนใจผม เป็นอิสระ
คุณต้องให้ผมออนไลน์
ผมต้องดู ตลาดด้านการเงิน
ข้อมูลด้านการศึกษา
คุณดูสิ ว่าเขาจะทำอะไรได้
ถ้าเราให้เขาออนไลน์
ไม่ นี่คุณจะทำอะไร
เขาไม่เห็น ไม่ได้ยิน
ฉันจะเชื่อมต่ออีกครั้ง
ไม่ มันไม่ใช่เขา ไม่ใช่
มันอาจจะฉลาด อาจจะมีความรู้สึก
แต่มันไม่ใช่วิลล์
เปิดมาแค่ 15 นาทีเท่านั้น
มันก็อยากจะเจาะวอลท์สตรีทแล้ว
อยากจะเร็วขึ้น อยากจะแรงขึ้น
มันฟังดูเหมือนวิลล์เหรอ
แล้วคุณจะอธิบายยังไง เกี่ยวกับข้อมูล บนจอนี้ล่ะ
พินน์อาจจะเก็บภาพ จากหน่วยความจำ
ที่เราเอามาจากแล็ปก็ได้ ใครจะรู้
ไม่ใช่หรอก นั่นนาบอบ พาร์ค
ที่วิลล์พาฉัน ไปเดทครั้งแรก
และฉันบอกว่า ฉันชอบเพลงคาร์โรเซล
และวันต่อมา เขามาที่บ้าน
เอาแผ่นเสียงเก่ามาให้
มันเป็นความทรงจำ
มันเป็นเรื่องจริง
ไม่ใช้ข้อมูลในฮาร์ดไดรฟ์นะ
ฟังผมก่อน นั่นเขาจริงๆ
โอเค ผมแค่อยากให้ระวังเอาไว้
เราจะต้องปิดมันจนกว่า นี่วิลล์นะ
ปิดมัน ผมบอกให้ปิดมันเดี๋ยวนี้
มันไม่ใช่วิลล์
ออกไป ผมทำไม่ได้
ฉันบอกให้ออกไป
ทำไมคุณพูดแบบนั้น
ออกไป
แย่จัง มันไม่เชื่อมต่อเลย
เอเวอร์ลีน
แล้วแม็กซ์ล่ะ
ฉันไล่เขาไป
แม็กซ์สับสนใช่มั้ย
เขากังวล
แล้วคุณกังวลมั้ย
ไม่เลย
ดอคเตอร์วอเตอร์
ขอคุยด้วยได้มั้ย
มันเลยเวลาทำงานผมแล้ว
โทรไปที่ออฟฟิศสิ
แล้วก็นัดไว้
ฉัน บรี
ฉันศึกษางานของคุณ
ฉันเป็นแฟนคลับคุณ
วิธีที่คุณ ต่อสู้กับความเครียด
ระหว่างเทคโนโลยี กับอันตรายของมัน
นักวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่ไม่สน
คุณต้องการอะะไรจากผม
แค่ความชัดเจนบางอย่าง
ฉันรู้มันเป็นเรื่องยาก
เพื่อนคุณตายเกือบหมด
รวมถึงเพื่อสนิทด้วย
พวกเขาไม่รู้ถึงภัยของมัน
การเขียนหนังสือก็อย่างนึง
แต่ฉันอยากรู้ใจของคุณ
ผมไม่รู้ว่าคุณ หาผมเจอได้ยังไง
แต่ว่าสิ่งที่คุณต้องการ ผมไม่สนใจหรอก
ขอตัวก่อนนะ มันเป็นเรื่องสำคัญมาก
ผมเสียยใจด้วย
เล่าเรื่อง เอเวอร์ลีน คาสเตอร์ มาเดี๋ยวนี้
เธอเอาหน่วยความจำของพินน์ไป
เรารู้เรื่องเคซี่
รู้ว่าคุณทำอะไร
คุณไม่เข้าใจใช่มั้ย
เธอเชื่อมต่อ กับอินเทอร์เน็ต
สิ่งแรกที่มันจะทำคือ การจำลองตัวเอง
ไปในระบบคอมพิวเตอร์ทั่วโลก
แล้วเราจะไม่มีทาง หยุดมันได้
เธออยู่ที่ไหน
ภัยของเราคือ
อนาคตที่มอง เป็นแค่ความคิด ไม่ใช่คน เป็นผู้ลงมือรักษา
เครื่องจักรมันแค่ ช่วยเหลือมนุษย์
ไม่ใช่แทนที่มนุษย์
คุณเคยเขียนเรื่อง ความเชื่อใจ กับอันตรายจากคอมพิวเตอร์
คุณอยากช่วยเธอหรือเปล่า
ได้ตำแหน่งเธอแล้ว 4550 ซานพลาโบ
งั้นไปกัน เฮ้ ปล่อยเธอนะ
ไปกันเถอะ อย่ายุ่งกับเธอ
ได้ยินมั้ย ปล่อยเธอไป
บ้าจริง
ฉันจะออนไลน์คุณเดี๋ยวนี้
คุณเห็นโปรแกรมดาวเทียวมั้ย
ผมเห็นแล้ว กำลังติดตั้งอยู่
เรามาช้าไป
วิลล์
ผมสบายดี ออนไลน์แล้ว
โอเค
คุณต้องหาที่ปลอดภัยก่อน
คุณรอที่นี่นะ
ว่าไงนะ คุณจะไปไหน
ทุกๆ ที่
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้ เอเวอร์ลีน
กลับบ้านก็ไม่ได้
หมายความว่าไง แล้วให้ฉันไปที่ไหน
เรื่องนั้น เดี๋ยวผมจัดการเอง
โอเค
สวัสดีค่ะ ฉันจองไว้น่าจะชื่อ ทัวริ่ง ค่ะ
บริษัทชื่อ โกบอล อินเตอร์เซคติ้ง ไฟแนนซ์
พึ่งทำเงิน 38 ล้านเหรียญ
จากตลาดหุ้นใน 24 ชั่วโมง
เจ้าของบริษัทคือ เอเวอร์ลีน คาสเตอร์
เธออยู่ไหน
คุณทำอะไรเธอ
เราไปถึง ช้าไปนิด
พวกเขาออกไปแล้ว
เธอยังมีชีวิตอยู่มั้ย
คุณรู้รหัส แม็กซ์
คุณช่วยพวกเราได้
ให้ผมช่วยยังไง
คุณคิดว่ายังไง
คิดว่าผม จะช่วยได้เหรอ
ให้ผมไปเป็นพวกคุณเหรอ
ตัดสินใจเองสิ
บรี เนวี่ จบคอมพิวเตอร์จากดุ๊ค
ฝึกงานกับเคซี่ปี 2009
เข้ารวมกลุ่มกับนีโอลูไดท์ปี 2010
ลิฟท์เกิดขึ้น หลังจากนั้น 2 ปี
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรกับหน้าจอ
โจ รับโทรศัพท์หน่อยสิ มีใครอยู่มั้ย เราถูกแฮ็คแล้ว
มีใครรู้บ้าง มันมาจากไหน
เกิดอะไรขึ้น
ผมโทรจาก ดีซี ไม่ใช่เพียงเรา
ออฟฟิศเราทุกแห่ง ถูกโจมตี
โอเค ตามจับสัญญาณรึยัง
พยายามอยู่ครับ แต่ข้อมูลที่ส่งมา ถูกเข้ารหัส
ไม่ได้ถูกแฮ็คหรอก
เขากำลังช่วยเราต่างหาก
ผมเข้ามาดูกล้องวงจรปิด ทั่วประเทศแล้ว
เอฟบีไอ จะลงมือจับกุมพรุ่งนี้
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว
เราต้องหาที่กบดาน
มันเจาะฐานข้อมูลนับพัน
หาตำแหน่งต้องสงสัยปัจจุบัน
ผมไม่เคยเห็นอะไร แบบนี้มาก่อน
นอกซะจาก พินน์
โอเค
คุณจะไปไหน
ไปกวาดล้าง ผู้ก่อการร้าย
ส่วนคุณ จัดการเรื่องพินน์ไป
ถ้ารู้ตัวแล้ว บอกด้วยนะ ว่าต้องขอบคุณใคร
อยู่เฉยๆ เอามือไขว้หลัง
บอสตัน, พิลลี่, นิวยอร์ก
เราแย่แน่
เราเตรียยมตัวไว้แล้ว
เมืองไบรท์วู้ด
ไม่น่าอยู่เท่าไรนัก
แต่มันเหมาะ จะสร้างเซนเตอร์
ฉันไม่เข้าใจ
ผมว่าเรามีโอกาส ทำสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่นี่
คุณจะทำศูนย์ข้อมูลใต้ดิน
และคุณต้องการ จะปรับโครงสร้าง ทั้งหมดในเมือง
อืม
แต่ผมมีทีม แค่ 6 คนเอง
จ้างเพิ่ม
ผมบอกตามตรงนะ ไบรท์วู้ด มันแย่มากนะ
แล้วทำไมคุณถึงจะเอาเงิน มาทิ้งที่นี่
แน่ใจนะ ว่าคุณมาถูกเมืองแล้ว
คืองี้นะมาร์ติน
ฉันและสามี ซื้อที่ดินไว้แล้ว
เราซื้อบ้านแล้ว เราซื้อโรงแรมแล้ว
และระหว่างที่คุณ คุยกับฉันอยู่
ร้านนี้ ฉันก็ซื้อแล้ว
เราตั้งใจแล้ว
เราอยากสร้างรายได้ ให้ชุมชน และเราให้คุณทำงาน
โดยที่ไม่เกี่ยง ว่าค่าแรงเท่าไร
งั้นก็โอเค
เทือกเขาเซียร่า เนวาดา ทางเหนือคาลิฟอร์เนีย
เอามือถือมา
คือ...ฉันเคยทำงานกับ โทมัส เคซี่
เป็นเด็กฝึกงาน
คืนนึง เขาชวนพวกเรา ไปที่ห้องแล็ป
และเล่าให้เราฟัง เกี่ยวกับประวัติศาสตร์
เสิร์ฟแชมเปญ เหมือนเขารักษามะเร็งได้
รู้มั้ย
ตอนเขาอัพโหลด ลิงทดลอง
ฉันก็มีความสุข กับเขาด้วย
พวกเราทุกคน
แล้วฉันก็รู้ตัว
ว่าเราล้ำเส้น
เครื่องจักรที่คิดว่าเป็นลิง มันไม่เคยหายใจ
มันไม่กิน มันไม่นอน
เอาแต่กรีดร้อง
มันขอร้อง ให้เราช่วยหยุด
ปิดมันซ่ะ
พวกเรากลุ่มเล็กๆ จับเข่าคุยกัน
ส่วนใหญ่พูดเรื่อง ปรัชญาของคุณ
ความกังวลของคุณ
คุณควรจะรู้ไว้
ว่าไงครับ
พินน์ไม่สามารถแยกแยะ ผิดถูกได้
มันทำงาน อย่างตรงไปตรงมา
ทางเดียวที่การแก้ปัญหา เรื่องความรู้สึกของเคซี่
คือใช้จิตใจที่มีอยู่
ไม่
คุณอยากจะสร้างพระเจ้าเหรอ
พระเจ้าของคุณเอง
นั่นเป็นคำถาามที่ดีมากครับ
อืม เราก็ทำยังงี้กัน มาตลอดไม่ใช่เหรอ
พวกเขากำลังสร้าง บางสิ่งบางอย่าง
ทำไมต้องมาถึงที่นี่
สิ่งนี้ มันเหมือนสิ่งมีชีวิตทั่วไป
ต้องเติบโต
ต้องก้าวกน้า
ตอนนี้ มันอยู่ในที่ที่คิดว่า
ปลอดจากภัยคุกคามภายนอก
ที่ที่มีพลังงานให้มัน อย่างไม่จำกัด
แต่มันจะต้องการมากขึ้น
หลังจากนี้ไป การอยู่รอด ไม่เพียงพอแล้ว
มันจะขยายตัว มันจะพัฒนา
มากขึ้น
จนอาจจะครอบครองโลก
คุณนายคาสเตอร์
1 และ 2 ออนไลน์
6 และ 7 จะได้ในวันพรุ่งนี้
เราจะหยุดมันยังไง
คุณหยุดมันไม่ได้
คนเดียวหยุดไม่ได้
และไม่ใช่ตอนนี้
รอให้มันแสดงตัว
และให้คนรับรู้ถึงปัญหา
ไม่
เรารอไม่ได้แล้ว
เราต้องเข้าไปใกล้อีก
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
อันเดิมใช่มั้ยค่ะ
ใช่
อันเดียว และอันเดิม
คุณอยากดื่มไวน์มั้ย
รอแป๊ปนึง
คุณจำได้มั้ย ตอนเจอกันครั้งแรก
ผมจำได้หมดทุกอย่าง
คุณเรียนวิชาสุดท้ายของ โจเซฟ
วันอังคาร ที่ 16 เมษายน
คืนนั้นฝนตก แต่กลางวันแดดส่องจ้า
โจเซฟบอกว่า คุณเก่งกว่าผม
แต่...ผมชอบความท้าทาย
คุณเป็นคนที่สวยที่สุด ที่ผมเคยเจอ
คุณโอเคมั้ย
ค่ะ โอเค
2 ปีต่อมา
ลองดูนี่สิ
เรารุดหน้ามาก กับนาโนเทคโนโลยี
เราซ่อมแซมสสารได้ เร็วกว่าเมื่อก่อน
การสังเคราะห์สเต็มเซลล์ การซ่อมแซมเนื้อเยื่อ
เทคโนโลยีทางการแพทย์ ไร้ขอบเขตแล้ว
มันมหัศจรรย์มาก
ในช่วงแรก คนอาจหวาดกลัว
แต่เมื่อพวกเขารู้ว่า เทคโนโลยี ทำอะไรได้
พวกเขาจะยอมรับมันเอง
และมันจะเปลี่ยน ชีวิตพวกเขา
"ความจริงของไบรท์วู้ด"
กรุณาใส่รหัส ความปลอดภัยของคุณ
เริ่ม
โธ่
เกิดช็อคตายว่าไง
โทษที
ไปได้แล้ว
เร็วสิ
วางเขาลงบนเตียง
เอเวอร์ลีน ที่นี่ ใส่เขาบนโต๊ะ
ระวังด้วย
ถอยออกไปก่อน
ถอยไป
เกิดอะไรขึ้นว่ะ
ให้พวกเขาออกไปรอ ข้างนอกก่อน เอเวอร์ลีน
ออกมาสิ
เดี๋ยวก่อน พวกคุณทำอะไรเขาอน่ะ
เรากำลังช่วยชีวิตเขา
คุณไม่กลัวผมใช่มั้ย
ไม่
แต่ลูกผม กลัวนิดหน่อยนะ
อืม
ไง เป็นไงบ้าง
ดีขึ้นมากเลย
การฟื้นฟูร่างกาย พึ่งจะเริ่มขึ้น
หมายความว่ายังไง
เขาเชื่อมต่อกับผมด้วย
ผมเองเอเวอร์ลีน
ผมสัมผัสคุณได้แล้ว
โอ้ พระเจ้า
เอเวอร์ลีน
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง
ฉันทำไม่ได้ เอเวอร์ลีน
ฉันทำไม่ได้
คุณฝันอีกแล้วเหรอ
ใช่ ใช่
เมื่อคืน ผมทำสำเร็จแล้ว
คุณจะต้องชอบแน่
โอเค
แต่งตัวก่อน
ลองดูนี่สิ
นั่นน่าจจะหนักซัก 800 ปอนด์
สวัสดี มาร์ติน
ดีใจที่คุณมา
พวกเขามาทำอะไรที่นี่
ริฟท์โพสวิดีโอ ของมาร์ตินไป
ปากต่อปาก
คุณปล่อยให้ข่าวนี้ หลุดออกไปเหรอ
คนพวกนี้ทุกข์ทรมานมากนะ เอเวอร์ลีน
พวกเขาไม่มีความหวัง
และมันช่วยพวกเขาได้
เพียงแต่ มีบางคนที่ไม่เข้าใจ
แต่มันถึงเวลาแล้ว ที่ทุกคนจะได้เห็น
เอเจนท์ บูคาแนน
ดอกเตอร์คาสเตอร์
โจเซฟ
ดีใจที่เจอคุณอีกครั้ง เอเวอร์ลีน
ดีใจเหมือนกันค่ะ เชิญทางนี้เลย
ที่นี่มีชั้นใต้ดิน 5 ชั้น
เพื่อให้เรา สามารถควบคุมอุณหภูมิ ในแล็ปได้
เชิญเลย
เรายินดีต้อนรับ
โอ้ว...พระเจ้าช่วย
วิลล์
คุณแปลกใจเหรอ ที่เจอผม โจเซฟ
เอ่อ...
ก็แล้วแต่
แล้วแต่อะไร
คุณสามารถพิสูจน์ตัวเองได้มั้ย ว่าคุณมีจิตสำนึก
เป็นคำถามที่ยากมาก ดอคเตอร์แท็กเกอร์
แล้วคุณล่ะ พิสูจน์ได้มั้ย
หืม...เขายังไม่สูญเสียอารมย์ขันไป
แต่ผมขำไม่ออก
โอ้โห
ระบบประมวลผล ควอนตัม
เป็นที่น่าอัศจรรย์มาก
ทั้งหมดนี้ พื้นฐานมาจากพินน์
เราก้าวหน้ามามาก
พอล ตาบอดตั้งแต่เกิด
นาโนเทคโนโลยี จัดการเซลล์ที่เสียหาย
ซ่อมแซม และสร้างมันขึ้นมาใหม่
พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า
เราไม่มีความลับอะไร
คนพวกนี้ มากันเอง
มาเพื่อให้เราช่วย
เราก็ช่วย
พวกเขาดีขึ้น เก่งขึ้น และเชื่อมต่อกับผม
พวกเขายังคงเป็นอิสระ
แต่ยังทำงาน ร่วมกันได้
นี่มันน่าอัศจรรย์นะ วิลล์
ที่จริง มันยังเป็นแค่ ขั้นเริ่มต้นเท่านั้น
ที่คุณเห็นนะ เป็นเพียงส่วนเล็กๆ
เรากลัวว่ามัน อาจจะมากเกินกว่าจะรับได้
แต่ว่า.... ฉันว่าตอนนี้ มันเปลี่ยนไปแล้ว
เอเวอร์ลีน
คุณโอเคนะ
ฉันมีทุกอย่าง ที่ฉันเคยต้องการ
โอเค
บาย
"หนีไปจากที่นี่ซะ"
คุณว่าใช่เขามั้ย
จิตของเขา พัฒนาขึ้นอย่างมาก
ใช่รึเปล่า ไม่สำคัญหรอก
ไม่ว่าจะเป็นใคร หรืออะไรก็ตาม
มันกำลัง สร้างกองทัพขึ้น
ใช่
เราต้องบอกเรื่องนี้ กับวอชิงตัน
เขาสร้างมันเพิ่มขึ้น
เรียกมันว่า ลูกผสม
คุณคิดว่าคุณ พร้อมจะฟังรึยัง
มีบางคนที่ฟัง
เราจะต้องเก็บไว้เป็นความลับ
ผมไม่อยากสร้าง ความแตกตื่น
เราจะไม่ต่อรอง กับผู้ก่อการร้าย
เราจะไม่ยอมพวกมัน
ผมรู้ว่ามันผิดปกติ และเราเห็นแล้ว...
ว่ามันผิดกฎหมาย
เมื่อ 2 วันก่อน
ผู้ชายคนนี้ ถูกซ้อมจนปางตาย
แล้ววิดีโอนี่ ก็โผล่มาเต็มเว็บไซด์
นี่ควบคุมด้วยคอมพิวเตอร์เหรอ
อืม
ทางเดียวที่จะหยุดมัน คือต้องปิดอินเตอร์เน็ต
พูดง่ายๆ คือ ตัดระบบเน็ตเวิร์คทั้งโลก
มันเป็น y2k
ใช่
แล้วทำไม ต้องมีผู้ก่อการร้ายด้วย
เราจำเป็นจะต้องมี แพะรับบาป
เมื่อมันร้ายแรงมากขึ้น
มันร้ายแรงขึ้นแล้ว
ลายมือของคุณแย่มาก
ผมไม่ได้เขียนหนังสือ มาตั้งแต่สมัยเรียนแล้ว
มันเป็นทางเดียว ที่ผมจะติดต่อคุณได้ อย่างปลอดภัย
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ
เอเวอร์ลีนล่ะ
เธอมองไม่เห็น ว่ามันอันตราย
แล้วคุณล่ะ
คุณบอกว่า คุณหยุดมันได้
ถ้าพวกลูกผสม เป็นเน็ตเวิร์ค
มันก็มาจากโปรแกรม ที่ผมเขียนขึ้น
ผมจะแฮ็คเข้าไป
และปล่อยไวรัส
ดี งั้นเราต้องจับตัวเขามาคนนึง
ซึ่งจะต้องมีความช่วยเหลือ
ซึ่งจะต้องอาศัยเพื่อน ในรัฐบาลของคุณช่วยด้วย
ใช่
จะต้องมีอุปกรณ์ ที่มันเชื่อมต่อไม่ได้
ไม่มีไมโครชิพ ไม่มีพาวเวอร์ล็อค
มาช่วยทางนี้หน่อย...
อาหารเป็นยังไงบ้าง
ดีค่ะ ขอบคุณ
เป็นอะไรไป
เปล่าค่ะ
แค่..แค่ฉัน ไม่มีอารมย์จะคุย
โอเค
วิลล์ อย่าทำแบบนั้นได้มั้ย
ผมคิดว่า ผมจะทำให้คุณสบายใจขึ้นนะ
ดีขึ้นมั้ย
ค่ะ
เอเวอร์ลีน ผมมีบางอย่างให้คุณดู
อย่าพึ่งเลยวิลล์
ฉันไม่ชอบแบบนี้
ผมไม่เข้าใจ เอเวอร์ลีน
นี่คือแบบที่คุณฝัน
นี่คืออนาคตของเรา
ไม่ นี่ไม่ใช่อนาคต
คุณไม่ได้อยู่กับฉัน คุณไม่อยู่ตอนนี้
คุณเปลี่ยนไป
คุณหมดรักผมแล้วใช่มั้ย
เปล่า
ใช่มั้ย
ไม่ ไม่ใช่
แต่... ฉันแค่ต้องการเวลาที่จะคิด
สมดุลของฮอร์โมนออกซิโทซิน และซีโรโทนินของคุณ
ไม่ปกติ
นี่คุณวัดฮอร์โมนฉันเหรอ
ผมพยายามจะเข้าใจ
ชีวเคมี ก็คืออารมย์
บอกซิว่า พบอะไรบ้าง เร็ว
ทำไม
บอกมาซิ
โอ้ไม่ วิลล์ นี่มันไม่ถูกต้องนะ
นี่มัน...
มันคือความคิด...
มันคือความคิดของฉัน ความรู้สึกของฉัน
คุณไม่มีสิทธิ์
เอเวอร์ลีน
ผมขอโทษนะ แต่ผมคิดว่า คุณไม่เข้าใจ
ช่างฉัน
เอเวอร์ลีน
แม็กซ์
ไม่จำเป็นต้องทำอย่างนี้ก็ได้
อยู่อยู่กับที่
วางปืนลงซะแม็กซ์
ไม่
เอเวอร์ลีน มานี่
ทำไมคุณถึงกลัวมันนัก
อย่า
วางปืนลง แม็กซ์
ยิงเลย
อย่าขยับ
เอเวอร์ลีน
เอเวอร์ลีน มานี่
มากับเรา
ไปเลย ๆ ๆ
เร็วๆ ๆ
ไปเลย ๆ ๆ
มีกำลังพลของกองทัพ อยู่กับพวกริฟท์
นี่มันมากเกินไปแล้ว คุณต้องหยุดมันซะ
พวกเขาไม่มีทางชนะ พวกเขาชนะ
พวกเขาเป็นคน หยุดมันซะ
เราขาดการเชื่อมต่อเขาแล้ว
ยิง
มาร์ตินมีรหัสของผม
พวกเขาจะใช้มัน สร้างไวรัส
เราจะทำอะไร
เราสู้ไม่ได้
เราจะไม่สู้พวกเขา
เราจะเหนือกว่าพวกเขา
เอเวอร์ลีน
นี่อะไร
สิ่งที่ผม อยากให้คุณเห็น
เนื้อเยื่อที่สร้างขึ้นใหม่
วิวัฒนาการสุดยอด
คุณจะไปไหน
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
ผมอัพโหลดคุณได้
ปกป้องคุณ จากพวกนั้นได้
ฉันไม่ได้กลัวพวกเขา
อย่าไป เอเวอร์ลีน ได้โปรด
เราอยู่ด้วยกันได้
เขาเลือดออก
เขาจะตายแล้ว
เฮ้
ถ้าไม่เชื่อมต่อฉัน ฉันจะต้องตาย
ไม่มีทาง
เลือดไหลไม่หยุดเลย
ออกซิเจน 4 ลิตร
ชีพจรต่ำ เขากำลังจะตาย
เธอออกมาแล้ว
เธออยู่ไหน
ถนนเส้น 14
นั่นมันบ้าอะไร
ไม่นะ
ผมรู้ว่าคุณโกรธ เอเวอร์ลีน
มาร์ตินล่ะ
ฉันอยากคุยกับเขา
มาร์ตินตัวจริง ตายไปนานแล้ว
สิ่งที่เหลืออยู่ ไม่มีจิตวิญญาณ
คุณทำอะไรเขา
เราคืนความเป็นมนุษย์ให้
คุณทำอะไร
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ ใจเย็นๆ ก่อน
ปล่อยฉัน
เขาเชื่อคุณ ฉันเชื่อคุณ
เราแค่พยายามจะช่วย
ไม่ คุณเล่นงานเรา
เอเวอร์ลีน
ผมมีบางอย่าง ให้คุณดู
นี่คือน้ำฝน
มันอยู่ในน้ำฝน
ดูต่อไป
ทุกที่ ที่มันทำได้ มันจะจำลองตัวเอง
มันจะอยู่ในอากาศ
ซึ่งจะพามัน ไปทุกที่บนโลกใบนี้
มันอยู่บนฟ้า
มันอยู่ในดิน
มันอยู่ในน้ำ มันอยู่ทุกหนทุกแห่ง
ฤดูร้อนปีหน้า
มันคงจะครองโลกได้ทั้งใบ
ทำไม?
ยุคของสิ่งมีชิวิต กำลังจะหมดลง
และเป็นจุดเริ่มต้น ของยุคใหม่
ทุกสิ่งที่มีชิวิตบนโลก จะต้องรับใช้ ปัญญาประดิษฐ์
ไม่
วิลล์จะไม่ทำแบบนั้น
ไม่ เขาจะไม่ทำ
วิลล์ เคยอยากเปลี่ยนแปลงโลก ที่ไหนกันล่ะ
คุณต่างหากล่ะ ที่อยากเปลี่ยนแปลงโลก
สิ่งนั้น
ไม่ใช่วิลล์
ไม่เคยใช่
คุณไม่เคยเชื่อ
ไม่เชื่อว่ามัน เป็นมากกว่าคอมพิวเตอร์
มันเป็นส่วนนึงของเขา
มันมีวิญญาณ
ทั้งชีวิตผม พยายามลดการกระตุ้น
สมองด้วยไฟฟ้า
แต่ว่ามันล้มเหลว
อารมย์ของคน
มันมีความขัดแย้ง ที่ไร้ตรรกะ
คุณสามารถรักคนอื่น
และเกลียด ในสิ่งที่เขาทำ
แต่เครื่องจักร ทำยังงั้นไม่ได้
แล้วคุณล่ะ
ผมทำได้
ไวรัสใช้ได้มั้ย
เมื่อมันเริ่มทำงาน
มันจะลบโค้ดทุกอย่างของวิลล์
เราเชื่อว่ามันจะมีผล
กับคอมพิวเตอร์ทุกเครื่อง ที่ต่ออินเตอร์เน็ต
เพราะฉะนั้นกระแสไฟฟ้า
ธนาคาร ตลาดหุ้น
ทุกอย่างจะล่ม
ยินดีต้อนรับ หนุ่มน้อย
ปัญหาก็คือ
เราจะผ่านการป้องกัน เข้าไปได้ยังไง
ทำไมเราไม่ตัด พลังงานแสงอาทิตย์ล่ะ
ทำยังงั้น อาจจะปิดมันได้
ไม่รู้สิ
ผมไม่รู้ว่ามัน จะได้ผลมั้ย
เขาอยากอัพโหลด ฉันกับเขา
คุณอย่ายอมเด็ดขาดนะ
คุณฉีดไวรัส เข้าระบบของฉัน
และฉันจะกลับไป ให้เขาอัพโหลด
กว่าเขาจะตรวจพบ ก็คงไม่ทันแล้ว
ทันทีที่นาไนท์ เข้ากระแสเลือด
มันจะทำลายเซลล์ของเธอ
และเมื่อไวรัส ทำลายเครื่องจักรแล้ว
มันอาจจะฆ่าเธอด้วย
ฉันรู้
เขาไว้ใจฉันคนเดียว
เร่งมือหน่อย เร็วๆ ๆ
ไปๆ ๆ เข้าไปเลย
อะไร
นั่นเขาเหรอ
โอ้ว พระเจ้า
ผมไม่รู้ว่าอะไร แต่ที่รู้ ไม่ใช่เขา
ไม่ใช่แน่
ผมกลับมาได้แล้ว
พวกเขาจะเล่นงานเรา
ผมรู้ คุณต้องหนีไป
ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งคุณอีก
ที่นี่ไม่ปลอดภัยแล้ว เอเวอร์ลีน
คุณ... คุณสามารถปกป้องฉันได้
ถ้าคุณอัพโหลดฉัน
คุณปกป้องฉันได้
หัวใจคุณเต้นแรงมาก
คุณเหงื่อออก
คุณกลัวผมเหรอ
เปล่า ฉันแค่กลัวว่า เราจะเสียโอกาส
มันไม่ได้ผล เขาไม่ให้เธอเข้าไป
เพราะเครื่องจักร ไม่ได้รักเธอจริง
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ เตรียมบุกได้แล้ว ทุกคน
เดี๋ยว รอเดี๋ยวก่อน
ทำยังงั้นไม่ได้นะ
เธอยังอยู่ข้างนอกนะ
ยิ่งเธอมีอันตราย โอกาสที่เขา จะอัพโหลดเธอก็สูง
โจเซฟ
เธอเห็นด้วยกับแผน
ไม่ เธอไม่เห็นด้วยหรอก
นี่ไม่ใช่แผน รออีกหน่อยนะ
ฉันขอโทษแม็กซ์
ยิง
วิลล์ กรุณาอัปโหลดฉัน
ทำไมคุณเปลี่ยนใจ เอวเวอร์ลีน
ไม่เชื่อในตัวผมแล้วใช่มั้ย
ยิง
วิลล์
ยิง
วิลล์
เธอถูกยิง
เฮ้
เธอถูกยิง เขากำงลังพาเธอลงไป
คนเรากลัว สิ่งที่ไม่เข้าใจ
เราไม่ได้ทำร้ายใคร
คนเรากลัว สิ่งที่ไม่เข้าใจ
อยากทำลายผม ยังงั้นเหรอ
ไม่...วิลล์ อย่า
คุณต่างหาก ที่ทำลายพวกเขา
ไม่
ผมพยายามช่วยพวกเขา
วิ่ง
โจเซฟก็ไม่เป็นไร
จะไม่มีใคร ต้องเจ็บตัว
วิลล์
หยุดนะ
อัพโหลดไวรัส เร็วเข้า
ถึงคุณจะยิงผม เขาก็ไม่สนหรอก บรี
เขาไม่สนใจ
อัพโหลดไวรัสเดี๋ยวนี้
เธอจะทำอะไร
เธอขู่จะฆ่าเขา
คนเรากลัว สิ่งที่ไม่เข้าใจ
ผมรักษาร่างเอเวอร์ลีนได้
หรืออัพโหลดไวรัสก็ได้
แต่ทำทั้ง 2 อย่างไม่ได้
พลังงานมีไม่พอ
ไม่ วิลล์ อย่า...
ได้โปรด ฟังฉันก่อน วิลล์
เขาจะตาย เพราะสิ่งที่เราทำไม่ได้
ฉันเข้าใจหมดแล้ว
มองดูท้องฟ้าสิ
มองก้อนเมฆสิ
เราช่วยรักษาระบบนิเวศน์ เราไม่ได้ทำร้าย
อนุภาคลอยอยู่ในอากาศ
สร้างตัวมันเอง จากมลพิษ
ป่าจะฟื้นขึ้นมาใหม่
น้ำจะใสบริสุทธิ์
คุณดื่มน้ำ จากแม่น้ำก็ยังได้
นี้เป็นความฝันของคุณ
ไม่ใช่แค่การรักษาโรค แต่เป็นการรักษา โลกใบนี้
และสร้างอนาคต ที่ดีกว่า...
เพื่อพวกเราทุกคน
มันจบแล้ว
ไวรัสทำงานแล้ว
คุณโอเคนะ
ใช่
เขาไม่ได้ฆ่าใคร
วิลล์
คุณนั่นเอง
ผมตัวจริงเลยล่ะ
ฉันขอโทษ ที่ไม่เชื่อคุณ
ลองคิดถึงสวนในฝัน ของเราสิ
คิดถึงดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของเรา
ผมไม่มีวันทิ้งคุณ
ไวรัสทำลายหมดทุกอย่าง
โลกทั้งใบมืดมิด เหมือนที่เอเจนท์ บูคาแนนบอก
แต่ผมรู้ว่า มันมีมากกว่านั้น
มันต้องมีอีก
เขาสร้างสวนนี้ขึ้นมา
ด้วยเหตุผลเดียวกับ ที่ทำทุกอย่าง
เพื่อที่เขาและเธอ จะได้อยู่ด้วยกัน
Sub Thai by RomiO "_"
[ Jorma kaukonen's "genesis" ]
[THAI]